18+

Как выйти замуж за иностранца
~fordating.ru~
форум

Женский форум Азбука дейтинга

Понедельник, 05.12.2016, 17:30 ` ॐ

Привет, Идущий мимо всего хорошего!

Главная » Статьи АЗБУКА дейтинга » Как общаться с иностранцем?

Как общаться с иностранцем, если он не говорит на русском? ))

Как общаться с иностранцем, если он не говорит на русском? Готовые английские текстыДевушки часто пишут - "...я хочу общаться с иностранцем, но не знаю язык, потому отказываюсь от общения... А мужчины интересные такие бывают! Жалею, но отказываюсь. Что делать?"
> Некоторые девушки так говорят - я как та собака, понимаю, но сказать не могу. )) Да, я тоже так начинала, хорошо понимаю! Девушки, если не общаться, то и не научитесь! Как общаться с иностранцем, если не знаешь язык? С онлайн-переводчиком вначале, открывать паралельно два окна (мессенджер и переводчик) и писать. Писать на русском и посылать ему перевод. Просите, чтобы он читал и ваши тексты, и научил произношению слов, подсказал, если неправильно написала. Это занимательно, у вас время пролетит незаметно и с пользой. А бывает и весело. Только проверяйте перевод гугла, он иногда вместо не знаю, не хочу и тд, пишет - знаю, хочу и тд. И наоборот. Проверяйте перевод прежде чем отправить. Выделяете текст и копируете, вставляете ctrl V

Все это делается так же быстро, как если бы вы сразу писали на русском. Не волнуйтесь, просто предупредите его. И просите его включить камеру, чтобы видеть его обязательно. И сами тоже включайте камеру, чтобы он видел, как вы себя ведете, как пишете-стараетесь. Люди очень красивы, когда заняты делом. Особенно девушки, когда учатся или переводят, очень привлекательны. Так что, ничего не смущайтесь, свободно про все эти языковые сложности сообщайте своим иностранцам.

А если что-то неясно в разговоре, то можно спокойно переспросить - что он имеет ввиду. Например, вы обсуждаете что-то важное, и ты спрашиваешь что-то конкретное, но не поймешь его разговорного, может неясного, или неправильно переведенного тобой ответа, то можно сказать что-то типа этого:
Sorry, I would like to know your idea better. Please tell me more about it. What do you understand by this term? Извините, я хотел бы понять вашу мысль лучше. Скажите, пожалуйста, об этом подробнее. Что вы под этим подразумеваете?

Любой из этих английских фраз можно попросить его разъяснить, что он имел ввиду, эти фразы сказать или написать в письме, в скайпе, когда общаетесь онлайн:
I know your language not very well still (to be quick in the uptake.))) I need to get more detail about your plans. Please. Я знаю ваш язык не очень хорошо все еще (чтобы быстро понять.))) Мне нужно получить более подробную информацию о Ваших планах. Пожалуйста.

В эту фразу "I need to get more detail about your plans" вместо "plans" можете вписать нужное по смыслу слово.
Например:
plans - планы
ideas - мысли
(так говорят о планах и замыслах на будущее также, так что слово ideas вполне подойдет в этом случае)
mind - замыслы, мысли
words - слова

и так далее, поищите сами подходящие по смыслу слова.

Или так можно выразить мысль и сожаление, что не понимаете о чем он говорит:
I understand you, but not very well, to catch the meaning at once. I need to take your hint, please.
Я тебя понимаю, но не очень хорошо, чтобы уловить смысл сразу. Мне нужна Ваша подсказка, пожалуйста.

I cannot understand you. I wish ask you to expound your views again, and with particular details, please.
Я не могу понять тебя. Я хочу попросить вас изложить ваши взгляды снова, и с конкретными деталями, пожалуйста.

I cannot to catch the meaning, sorry. I would like to get more detailed information about it, please.
Я не могу уловить смысл, извините. Я хотел бы получить более подробную информацию об этом, пожалуйста.

Это наших иностранных собеседников возвращает на землю, они вспоминают, что говорят не с носителем языка и тогда начинают давать ясные четкие ответы не на разговорном слэнге, а литературно, чтобы вы могли перевести. Позже, когда узнаете все оттенки языка, вы начнете понимать все обороты. Но если только начали учить язык, то обязательно просите говорить помедленнее - speak slowly, please. (говори помедленнее, пожалуйста.

И честно им говорите, что неясно, просите повторить или разъяснить. Они с удовольствием помогут лучше понять и помогают в изучении языка. Ничего не бойтесь, вы не обязаны быть отличницами, вы девушки в первую очередь, а не полиглоты со знаниями всех языков мира! :)

Не старайтесь быть во всем отличницами, вам достаточно быть собой, общаться с уважением, весело и показывать свою заинтересованность в этом общении. Но не виснуть, не выслеживать, не ждать его часами в скайпе. (Про скайп вообще песня отдельная...) Здесь скажу, раз пришлось к слову. В скайпе (любом другом чате или мессенджере) не ждите своего иностранца часами, а сами заранее в е-майл или при предыдущем общении, при прощании назначайте ему время встречи в онлайн. Но оговаривайте сразу срок, сколько сможете общаться. Это допустимо, гордость ваша не пострадает, и это как раз покажет заинтересованность. Как раз обговоренное время общения (час, полтора, не больше) и убережет вашу гордость. Этим вы покажете, что деловая и нет времени развлекать его часами в онлайне.

Представляете, а некоторые женщины всерьез спрашивают - Как же выйти замуж за иностранца, где найти иностранцев, говорящих на русском? Вот в корне неверный подход, не находите? :)))

Посмотрите пример в картинках про общение в скайпе - Как общаться с иностранцем в скайпе, если я не знаю язык?



© Copyright: Лена Южная, 2013 Свидетельство о публикации №113091801449 Авторские права защищены. Не допускается рерайт, также никакая часть статьи не может быть опубликована без активной ссылки на сайт http://www.fordating.ru



Подпишись на рассылку, получай важные советы на почту:
Как выйти замуж за иностранца? Азбука международного общения
Подписаться письмом

Категория: Как общаться с иностранцем? | Добавил: Руководитель (18.09.2013)
Просмотров: 8985 | Комментарии: 2 | Теги: как общаться с иностранцем, изучение английского, языковой барьер, дейтинг, dating | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
Здравствуйте! Приятно читать такие истории. И это еще раз доказывает, что осилит дорогу идущий! У меня было то же самое. Я учила немецкий, об английском и не задумывалась. Теперь понимаю, порой лучшие учителя - наши любимые! good


ВНИМАНИЕ! Комментарий появится после одобрения администрацией ! НИКАКИХ ССЫЛОК И РЕКЛАМЫ !
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Поделись информацией о нашем сайте с другом:

Красной звездочкой отмечены обязательные поля для заполнения