|
Смешные переводы и казусы электронных переводчиков
|
|
|
|
|
Лапуля
| Дата: 13.09.2011, 06:19, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 4 |
 Каждая секунда сказочна!
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Да уж, должна голову утюгом погладить или поутюжить)) Это что-то. Это ты что своему мужчине написала? Ну уморила, Лена 
Сообщение отредактировал Irina_LLLL - Суббота, 13.08.2011, 01:03 |
| |
| |
franka
| Дата: 13.09.2011, 06:19, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 5 |
 Полет нормальный!
 Королева |
Quote (lenababina) I should iron you on a head я не проверила, отправила ему
Он, бедный, уже подумал,наверное, что это еще одна русская традиция (помимо сковороды)
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
|
| |
| |
Админ
| Дата: 13.09.2011, 06:19, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 6 |
 Каждая секунда сказочна!
 Админ |
Quote (Irina_LLLL) то ты что своему мужчине написала?
он знает, что я быстро пишу в переводчике, не сама, и иногда не проверяю 
А так, прикинь, подумал бы - что за нежности у русских?  
Вышел в скайп, ржет как конь, мы полчаса просто хохотали, я как посмотрю на него, и снова хохочу
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
|
Админ
| Дата: 13.09.2011, 06:20, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 8 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Quote (franka) Но только по одному слову здесь можно
про утюг путает
про попа - переведет как "as" 
что-то еще было, встречу, напишу его список описок. Но у гугла больше ошибок, он иногда не переводит НЕ на английский и получается, что я соглашаюсь! я пишу - "я не хочу", он переводит "i want"
но такие простые вещи я сама пишу, это я просто как пример привела
когда большой текст, что-то серьезное, я перевожу и там, бывает, пропущу
а словарем Лингва пользуюсь, в яндексе вшитый словарь
http://lingvo.yandex.ru/
а за наводку, спасибо!  
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
Админ
| Дата: 13.09.2011, 06:20, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 9 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Мюллера поищу! Спасибо!
Девочки, еще чудеса перевода из гугла. Перевод русского сайта на английский.
Мой МЧ стал читать тут что я писала и там есть фраза: Мои родители были ученые - папа в области фармацевтики, а мама - фармацевт и физиолог, я с детства интересовалась этими вещами. А затем, изучала 4 года медицину в педагогическом институте, у нас были великолепные преподаватели.
Перевод google:
My parents were academics - the Pope in the pharmaceutical field, and my mother - a pharmacist and a physiologist, I have a child interested in these things. And then, she studied
(Мои родители были академиками - Папой римским в фармацевтической области, и моей матерью - фармацевт и физиолог, мне заинтересовали ребенка этими вещами. И затем, она училась...)
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
Админ
| Дата: 13.09.2011, 06:20, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 10 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Quote (Marina) Особенно про утюг понравилось. Надо же, мужчина у тебя молодец, не испугался.
я в непонятках - "я так не думаю! С чего ты взял??"
Когда выяснили, вот ржали....
Так теперь гугол записал меня в дочери папы Римского..... ну слов нет.....
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
|
|
Lumargo
| Дата: 13.09.2011, 06:21, местоположение: Украина, Сообщ. № 13 |
 Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Лен!
Вот так шаг за шагом и выучишь! Это ж лучший способ запоминания -- через смех и приколы!
Самая счастливая в мире женщина))
Сообщение отредактировал Lumargo - Среда, 31.08.2011, 13:59 |
| |
| |
franka
| Дата: 13.09.2011, 06:21, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 14 |
|
Полет нормальный!
Королева
|
Quote (lenababina) я умею делать уколы в попу
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
Сообщение отредактировал franka - Четверг, 01.09.2011, 01:48 |
| |
| |
franka
| Дата: 13.09.2011, 06:21, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 15 |
|
Полет нормальный!
Королева
|
Quote (Tamara_S) Но всегда перепроверяю в нескольких переводчиках, если не уверена в переводе.
Обязательно, надо проверять. А то из-за недопонимания неизвестно , что может произойти.
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
|
| |
| |
Тамариск
| Дата: 13.09.2011, 06:21, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 16 |
 Звезды сами падают в руки
Королева
|
Quote (franka) Обязательно, надо проверять. А то из-за недопонимания неизвестно , что может произойти.  
Жизнь - как подиум! По ней нужно идти с высоко поднятой головой, всегда на шпильках и с макияжем! Чтобы кружить головы мужчинам и кружиться самой в вальсе счастья))
|
| |
| |
|
Админ
| Дата: 23.09.2011, 06:59, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 18 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Quote (franka) Ленусик, старайся для текста использовать нейтральные слова. Не уколы, а инъекция , не попа. а внутримышечно.
Да я так и пишу, но когда много пишешь, долго, часа три, то уже иногда пропустишь пару тройку слов. но зато КАКИЕ перлы рождаются...
Quote (nattynatty) всегда проверяю и корректирую. Лен,а ты сама пишешь? без переводчика?
конечно с переводчиком! Особенно когда говорим что-то важное или я тороплюсь. но каждый раз в разговоре делаем так, что говорим просто без переводчика. Но это чисто для тренировки, где-то по полчаса, а потом снова пишем, и так чередуем. Мы общаемся по 2-4 часа и говорим много важного. Трудно было бы без переводчика обсуждать все эти вещи, которые мы обсуждаем. Потому больше пока пишу и перевожу. Он говорит, что правильно в основном получается. И когда он проверил, то тогда я стараюсь запомнить эту фразу. Так потихоньку набираются в памяти все эти фразы.
Вот еще важные вещи.
Когда пишешь одну последовательность слов, то выходит совсем другой перевод. Например:
я его целую перед сном. I his whole before a dream. (видите, какой бред получается?)))
а это правильно:
я целую его перед сном. I kiss him before a dream.
Или вот простая, казалось бы, фраза.
Я проснусь и поем, - I will wake up and sing, - ( А эта и в переводе с английского звучит правильно - "мы поем", но он не подскажет, что это от слова ПЕТЬ, а не есть...)
я проснусь и покушаю, - I will wake and attempt, (тоже к еде не имеет отношения))
я проснусь и буду есть, - I will wake up and eat, (это - буду есть, правильно)
Но я не знаю точно - как правильно это сказать, последнюю фразу.
Это ты и сама знаешь, я просто пишу для тех, кто не подозревает еще об этих вещах. Если есть ошибка в правильной фразе, в ее построении, то скажите, исправлю.
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
Butterfly
| Дата: 23.09.2011, 12:10, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 19 |
 Летаю на крыльях любви
 Принцесса)) |
Цитата (franka) из-за недопонимания неизвестно , что может произойти.
|
| |
| |
|
