|
Как общаться с иностранцами, на что обращать внимание?Часть2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Машутка
| Дата: 14.11.2012, 16:45, местоположение: Украина, Сообщ. № 108 |
 Знакомлюсь с вами
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Quote (nesabytka) "О, твой английский стал намного лучше!", ага, как бы не так!
 наивные
Маша
|
| |
| |
Админ
| Дата: 15.11.2012, 09:23, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 109 |
 Каждая секунда сказочна!
 Админ |
Надо купить или скачать Промт профессиональный и установить себе на компьютер. Он ооочень правильно переводит. А перевод Промта онлайн - это огрызок от нормального словаря.
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
|
nesabytka
| Дата: 15.11.2012, 10:17, местоположение: Беларусь, Сообщ. № 111 |
 Каждая секунда сказочна!
 Королева |
Quote (Конфетка) Надо купить или скачать Промт профессиональный
Я не знаю, какой сейчас промт, но лет пять назад, мы покупали для работы диск, вот им я и пользовалась, и качество переводов было ужасным, возможно диск был левым, хотя директор его не на рынке покупал. Поэтому не могу сказать, что было неправильным диск или все-таки сам переводчик. Я гуглом очень довольна. Иногда делаю перевод туда-сюда-обратно в Гугле и в промте, так такое впечатление, что русский текст абсолютно разный в двух местах, а вот где он более правильный я судить не могу. 
Натали
|
| |
| |
Irinalove
| Дата: 15.11.2012, 10:36, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 112 |
 Звезды сами падают в руки
 Принцесса)) |
Quote (nesabytka) Иногда делаю перевод туда-сюда-обратно в Гугле и в промте, так такое впечатление, что русский текст абсолютно разный в двух местах, а вот где он более правильный я судить не могу.
Я также делаю и тексты получаются абсолютно разные. Все Промт хвалят, но и к нему у меня есть нарекания. Лучше самим учить язык, а вот с этим уже проблемы. В смысле проблемы с ленью.
  
А из проблем свяжу я коврик... и буду ноги вытирать!
|
| |
| |
nesabytka
| Дата: 15.11.2012, 11:53, местоположение: Беларусь, Сообщ. № 113 |
|
Каждая секунда сказочна!
Королева
|
Quote (Irinalove) Лучше самим учить язык, а вот с этим уже проблемы. В смысле проблемы с ленью.
100% 
У меня, когда на горизонте жених появляется, тогда и язык учить начинаю, а когда отношения заканчиваются,
тады и я зык не интересен становится. 
Натали
|
| |
| |
Админ
| Дата: 15.11.2012, 14:11, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 114 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Оба они в равной степени тупят - и гугл и Промт.
Где скачать? Доступно только для пользователей
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
Alina25
| Дата: 18.11.2012, 22:15, местоположение: Беларусь, Сообщ. № 115 |
 У меня все получается!
 Простые пользователи |
Quote (Maddi) Девочки а кроме гугла какими еще переводчиками пользуетесь?Может какой поточнее переводит?
Я пользуюсь гуглом... Стараюсь исправлять ошибки, особенно с временами проблемы бывают (что-то же помню еще со школы ). Если на слово переведенное кликнуть - будут предложены несколько вариантов перевода, тоже помогает. Иногда перевожу на английский, а затем обратно на русский, если перевод некорректный - видно сразу, можно исправить.
МЧ почему-то первое время уверенны, что английским владею неплохо. И когда переходим к скайпу, я пишу им, что плохо язык знаю - удивляются.
Учить нужно. Думаю, это один из главных залогов успеха... К тому же, мне всегда перед МЧ стыдно, когда приходится в незнании признаваться.
|
| |
| |
Helicopter
| Дата: 22.11.2012, 03:22, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 116 |
 Осваиваюсь здесь
Простые пользователи
|
Напишу свой кусочек из историй.
Меня познакомила с потенциальным женихом дальняя родственница уехавшая на ПМЖ в США.
Она там благополучно отработала беби ситтером в возрасте 60 лет, успела познакомиться для замужества и через полгода вышла замуж.
Наверное, стало скучно ей и ее подруге, которая в свое время ее пригласила страну посмотреть.
Расписали мне жених. Хороший, порядочный, 50 лет.... и далее как в сказке... у него свой дом состоящий из 17 комнат 5 ванных комнат, бассейн, прислуга, своих 3!!!!! вертолета, свои собственные ДОМАШНИЕ животные (лошади, зебры, коровы, лебеди, кот, собака, куры, утки).
Я подумала и решила - судьба прям плывет ко мне в руки, тем более 50 лет это не диагноз - у меня сосед на даче в свои 50 на 35 выглядит.
Высылаю свои фото - он пищит от счастья - чуть не сразу хочет жениться.
В ответ высылает мне свои - ну так ничего - симпатичный - серьезный.
далее заваливает меня письмами, просит тел для общения. Я в шоке! Спрашиваю у родственницы - что за прыть такая и зачем так быстро телефон?
Оказывается, она сказала что я свободно говорю на английском! Я говорю, но не свободно.
С другой стороны, мне понравился серьезный подход к делу (про телефон).
Дала номер. Далее последовало приглашение в гости и с обязательством оплат всех расходов (он брал на себя визы, билеты).
И вот тут началось самое интересное!
Я-то учитывая что родственница живет в США так и подумала что жених от туда, ан нет, он, оказывается, из ЮАР (хорошо что заранее фото видела - не темный).
История длинная, долгая, печатать пальцы устают.
В итоге оказалась что с возрастом немного приукрасил - не 50, а 65. Видимые признаки тахикардии, астмы + вес около 120 кг
В наличии 3-е! взрослых детей которые уже своих имеют. С женой в разводе и она давно замужем на другом континенте.
Собственный дом из 17 и пр это 1-этажное строение НА САМОЙ ВЕРШИНЕ ГОРЫ куда добраться от ближайшего населенного пункта можно только по серпантинной дороге за облака в течении 20 минут.
Прислуга это чернокожее бедное местное население, которое готово расшибиться в лоб, но выполнять любую работу за еду и малые деньги что бы прокормить свои семьи.
Его взрослые дети которые меня лицезрели и ни слова не обмолвились (за все мое пребывание там) на английском языке. Местный язык африканос - что-то в этом роде был слушан мной постоянно.
Может что-то я и упустила. Но, слава Богу человек оказался порядочным. Случайно обнаружила в его окружении русско говорящего человека через которого смогла донести (со своим слабым английским) что не хорошо обманывать начиная с возраста, фото которые он мне прислал оказались 15-ти летней давности.
Все мои знакомые услышав эту историю от меня - улыбались, не верили, думали это я их так разыгрываю и т.д.
Я и сейчас часто вспоминаю все это и улыбаюсь.......
Кто ищет, тот найдет
Евгения
|
| |
| |
|
Helicopter
| Дата: 22.11.2012, 04:09, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 118 |
|
Осваиваюсь здесь
Простые пользователи
|
Quote (Alexa) Я Инна. Будем знакомы
Привет Инна
Кто ищет, тот найдет
Евгения
|
| |
| |
|
|
.Досканально вам не один переводчик не сможет перевести.
Просто поменяла переводчик.
