|
Крылатые фразы на английском, анекдоты, идиомы
|
|
Ocean
| Дата: 19.03.2013, 21:31, местоположение: Украина, Сообщ. № 81 |
 Звезды сами падают в руки
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Raining cats and dogs -
Когда я сказала эту фразу англичанину ( ну ад по поводу сильного ливня), он очень удивился, спросил где ты это взяда. Потом посянил, что это очень устарвшее выражение и оно уже давно не употребляется. Просто нас учат или мы сами учимся еще по старым нормам, что ли...
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
|
Ocean
| Дата: 19.03.2013, 21:54, местоположение: Украина, Сообщ. № 83 |
|
Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Ага, Танюша, акцент на "правильных". Мне ж это выражение преподаватель английского ввела в обиход.
Но я имею в виду не наших, а тех, от кого мы пытаемся чему-то научиться в процессе переписки. Да возьми меня хотя бы, казалось больше двух лет с англоговорящим -- а думаешь, много было толку? Ему лень было меня поправлять. Дескать, я тебя понимаю, и ладно, и так сойдет... ОбЫдно же!
Мой новый друг как раз профессор английского в университете, он говорит, что все понимает в моем тексте (не знаю, как он умудряется, если я сама иногда не понимаю), даже когда я пишу ему большие рассказки. но... могу себе представить, как его коробит с его привитой любовью к хорошему английскому от моих пассажей. Я сама, когда перечитываю их, пугаюсь  Во попала! 
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
Сообщение отредактировал Ocean - Вторник, 19.03.2013, 21:58 |
| |
| |
Надежда
| Дата: 19.03.2013, 22:17, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 84 |
 Волшебная феечка
 Доверяем |
Цитата (Ocean) могу себе представить, как его коробит с его привитой любовью к хорошему английскому от моих пассажей. Я сама, когда перечитываю их, пугаюсь Во попала!
Это же надо было на профессора попасть 
 
Семья – самый важный проект в жизни каждого человека
|
| |
| |
|
Надежда
| Дата: 20.03.2013, 00:47, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 86 |
|
Волшебная феечка
Доверяем
|
Цитата (Ocean) профессор на дейтинг сайте не сидит
Так где же вы познакомились? или там, но он не частый гость инета.. 
Семья – самый важный проект в жизни каждого человека
|
| |
| |
|
|
Everet
| Дата: 21.03.2013, 03:38, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 89 |
 Уже освоилась )
 Простые пользователи |
Words that are same in Russian but different in English
Пожалуйста (в просьбе) Please
Пожалуйста (ответ на "спасибо") You are welcome
Граница (человеческого знания
и в др. романтических смыслах) Frontier
Граница (между странами) Border
Причина (порождающая сущность) Cause What is the cause of rain?
Причина (повод, побуждение) Reason You have a good reason for coming.
Тень (место, куда не попадает
солнечный свет) Shade
Тень (темные очертания предмета) Shadow
Место (положение в пространстве) Place
Место (свободное место) Room Is there some more room in the bag?
Место (сиденье) Seat Are there free seats in the bus?
Красить (забор) Paint
Красить (волосы) Dye
Повесил (одежду) (прош. вр.) Hung
Повесил (преступника) (прош. вр.) Hanged
Порвать (случайно) Tear Tear a coat on a nail
Порвать (уничтожить) Tear up Tear up the letter
Сделан из (состоит из) Made of Tables are made of wood
Сделан из (произведен из) Made from Bread is made from wheat
Делать (задание), выполнять Do
Делать (предмет), создавать Make
Победить (выиграть) Win
Победить (обыграть) Beat
 Alexandria
|
| |
| |
Ocean
| Дата: 21.03.2013, 11:21, местоположение: Украина, Сообщ. № 90 |
|
Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Отличная подборка, особенно для новичков в ангдийском. Спасибо! А то много путаницы из-за разных понятий и значений. Найдете ещше, ставьте сюда, пожадуйста. Это очень важные моменты.
Никогда не забуду, как я когда-то в письме на англдийском перепутала человеческую кожу с кожей , из которой делают обувь.
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
Сообщение отредактировал Ocean - Четверг, 21.03.2013, 11:24 |
| |
| |
Everet
| Дата: 21.03.2013, 12:01, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 91 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
Ocean, you are welcome 
Alexandria
Сообщение отредактировал Alexandria - Четверг, 21.03.2013, 12:01 |
| |
| |
Everet
| Дата: 21.03.2013, 13:23, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 92 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
Утонуть (умереть) To be drowned
Утонуть (пойти ко дну) To sink
Ранен (на войне) Wounded
Ранен (в катастрофе) Injured
Убедить (доказать что-то) Convince
Убедить (уговорить сделать) Persuade
Принести (прийти, имея с собой) Bring
Принести (пойти, взять и вернуться) Fetch
Учиться (обучаться в абстрактном смысле) Learn He learns well
Учиться (предмету) Study He studies physics
Учить Teach
Последний (завершающий) Last
Последний (самый свежий) Latest Latest news
Alexandria
|
| |
| |
Everet
| Дата: 21.03.2013, 13:23, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 93 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
Хороший Good The news is not so good
Хорошо Well I feel well
Высокий (о человеке) Tall
Высокий (о предмете) High
Чистый (не грязный) Clean
Чистый (прозрачный) Clear Clear water
Как (похоже на) Like You do not look like your brother
Как (так же, как и) As You do not play the game as I do
Кроме (не считая) Except There was nobody there except me
Кроме (в дополнение) Besides I have other cars besides this one.
Alexandria
|
| |
| |
Everet
| Дата: 21.03.2013, 13:23, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 94 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
ежать Lie
Положить Lay
Расти Grow
Вырасти Grow up
Украсть Steal
Обокрасть Rob
Подняться Rise
Поднять Raise
Нанять (работника) Hire
Нанять (машину) Rent
Соответствующий (уместный, подходящий) Appropriate,
Relevant Your dress in not appropriate for the occasion
Соответствующий (стоящий на том же месте) Corresponding Each coat hangs on the corresponding peg
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) Take an exam
Сдать экзамен Pass an exam
Не сдать экзамен Fail an exam
Общий (есть у нескольких объектов) Common They have a common goal
Общий (обобщенный случай) General In general, this is how it works...
Общий (общая ванная) Shared
Alexandria
|
| |
| |
|
|
Ocean
| Дата: 21.03.2013, 20:06, местоположение: Украина, Сообщ. № 97 |
|
Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Ранен (на войне) Wounded
Ранен (в катастрофе) Injured
Маленькое дополнение: первое означате именно физическую рану. Второе может означать и моральную. А вообще эти нюансы начинают откладываться в голове, когда читаешь художественную литератур. Они как бы сами собой становятся на места
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
Сообщение отредактировал Ocean - Четверг, 21.03.2013, 20:07 |
| |
| |
Everet
| Дата: 22.03.2013, 02:06, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 98 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
еще бы найти подборку - Words that are same in English but different in Russian например tip и tips.
Alexandria
|
| |
| |
Everet
| Дата: 22.03.2013, 05:49, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 99 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
Non-trivial translation (idioms)
Russian phrase Wrong translation Correct translation
Визитная карточка Visit(ing) card Business card
Горячие пожелания (в письме) Hot wishes Best regards
Курсы (языковые) Courses Course
Выполнить следующие шагиDo the following steps Go through the following steps
У меня много работы I have much work I am very busy
Чтобы это сделать, мне
потребуется час I will need an hour to do that It will take me an hour to do that
Я видел странный сон I saw a strange dream I had a strange dream
Она всегда говорит правду She always says the truth She always tells (speaks) the truth
Ты следил за игрой? Did you follow the game? Did you watch the game?
Alexandria
|
| |
| |
Everet
| Дата: 22.03.2013, 06:14, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 100 |
|
Уже освоилась )
Простые пользователи
|
да,чтение очень помогает улучшить английский,особенно если читаешь в слух.Я вот сейчас читаю Алиса в старане чудес на английском.
Alexandria
|
| |
| |
Где ж наберешься правильных носителей в качестве учителей 
