О документах и ошибках при переводе - Страница 2 - Женский форум

Страница 2 из 2
«
1
2

Женский форум - как выйти замуж за иностранца » Такие разные, разные страны! группа Новички могут здесь писать » Заграница: факты, советы, все про визы и эмиграцию » О документах и ошибках при переводе

О документах и ошибках при переводе

Koala

Дата: 25.10.2013, 13:57, местоположение: Украина, Сообщ. № 21

Добрый Модер

Волшебница

Сообщений: 4410 Offline

Цитата Success (

)

Девочки,вопрос по документам. middle name указывают только те у кого оно есть? отчество же не вписываем в этом пункте любого документа?

Отчество это не "мидл", а "патронимик", так что не вписываем.

Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.

Success

Дата: 25.10.2013, 14:30, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 22

Звезды сами падают в руки

Принцесса))

Сообщений: 9750 Offline

Прям по латыни,проходила я патрологию ранее.

Спасибо,Аня good

Если бы звали меня например ,Анна-Мария....

тоды да

Katerinka

Дата: 26.10.2013, 00:25, местоположение: Украина, Сообщ. № 23

Звезды сами падают в руки

Королева

Сообщений: 4656 Offline

На счет смены фамилии. Проходила 2 дня назад в консульстве собеседование. Один из вопросов - почему я сменила фамилию и как отнеслись к этому мои родные и родные мужа, обрадовались ли его родственники.

На счет ошибок. Второе имя моего мужа перевели неправильно, но это был фактически первый и единственный перевод его данных, так что нам было все равно. НО! Когда переводили документы я специально принесла им ксерокопии наших паспортов. Чтобы города и фамилии были правильными, и все равно мне звонили уточняли как пишется девичья фамилия. Когда меняла загранпаспорт - с боями и скандалами дошла до начальника ОВИРа, поскольку их компьютер перевел мою финскую фамилию на английский именно так. И плевать им на все, слушать ничего не желали.

Так что перепроверяйте каждую запятую.

Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!

Success

Дата: 26.10.2013, 09:41, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 24

Звезды сами падают в руки

Принцесса))

Сообщений: 9750 Offline

на загранпаспорт фамилии как я поняла пишут по латыни. Ладно с моим именем,но имя старшего сына уж никак по английски не Aleksei. ahaha

Страница 2 из 2
«
1
2

Активные темы форума · Поиск на форуме ·

ॐ ВЫ МОЖЕТЕ ЗДЕСЬ ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПРОЕКТ:
Официальный ю-мани кошелёк для доната: 41001498923804
© 2010-2023 ForDating.ru
Копирование материалов сайта запрещено. Использование материалов сайта fordating.ru без разрешения правообладателей является нарушением действующего по всему миру Закона об авторских правах.